Nabor jezikovnih verzij se je z izdajo v letu 1978 razširil na šest jezikov (angleščina, francoščina, nemščina, španščina, portugalščina in italijanščina. Slovarju je bil dodan še terminološki del z obširnejšo obrazložitvijo posameznih pojmov z dodanimi ilustracijami za boljše razumevanje pojmov. Zadnja pojmovna razširitev tehničnega slovarja je bila izvedena v letu 1994, s skupnim obsegom 3040 pojmov, 128 ilustracij in 432 obrazložitev pojmov. Leta 1997 je bila izdana slovenska različica ICOLD slovarja, ki je ohranila izvorno, šest jezično obliko slovarja z dopolnitvijo s slovenskim izrazoslovjem in terminologijo. Uporabnost tehničnega slovarja se je povečala z izdajo spletne verzije, kjer je bila že od začetka vključena tudi slovenščina. Sčasoma se je nabor jezikov povečeval. Trenutna spletna različica vključuje enajst jezikov in je uporabnikom prosto dostopna. Spletna različica slovarja ICOLD temelji na angleško-francoski osnovi in ne nudi obrazložitve pojmov v drugih jezikih. Tudi ilustrativni prikaz pojmov ne prikazuje detajlov, temveč povzema format iz tiskane verzije, ki pa za spletno različico ni primeren način.

Zaradi boljše preglednosti in uporabe osnovnega slovarja smo se zato odločili, da pripravimo dvojezično spletno različico ICOLD slovarja v slovenščini in angleščini z vključitvijo obrazložitve pojmov v obeh jezikih in podrobnejšim ilustrativnim prikazom pojmov (skupaj 191 ilustracij). Nadgrajena digitalna različica slovarja omogoča enostavno navigacijo po pojmih ali vsebinah in vključuje terminološko obrazložitev pojma, skupaj z ilustrativnim prikazom pojma, kjer ta obstaja. V kolikor bi želel uporabnik preveriti terminologijo pojma v drugih jezikih, obstaja še vedno možnost uporabe ICOLD-ovega terminološkega slovarja, ker sta obe različici terminološki popolnoma enaki.